अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने सरकारी संचार, वेबसाइट और नीति दस्तावेजों में “आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस” की जगह “सुपर इंटेलिजेंस” लिखने का निर्देश दिया है। व्हाइट हाउस के अनुसार, नया शब्द तकनीक की तेजी से बढ़ती क्षमताओं और उसके “असीम अवसरों” को बेहतर ढंग से दर्शाता है।
ट्रंप का तर्क है कि “आर्टिफिशियल” शब्द दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण तकनीकों में से एक को “नकली” जैसा बना देता है। इसके उलट, चीन में एआई का प्रचलित नाम तकनीक को कृत्रिमता के बजाय मानव काम और श्रम से जोड़ता है।
चीन के शब्द में इंसान की भूमिका
चीन में एआई के लिए इस्तेमाल होने वाला शब्द रेनगोंग झिनेंग है। शोधकर्ता शुआंग फ्रॉस्ट के अनुसार, चीन ने यह शब्द जापानी जिंको चिनो से अपनाया। दोनों भाषाओं में इसके लिए समान चीनी अक्षरों का इस्तेमाल होता है।
रेनगोंग में रेन का अर्थ मानव और गोंग का अर्थ काम या श्रम है। झिनेंग का मतलब बुद्धिमत्ता होता है। इस तरह इस शब्द का शाब्दिक अर्थ “मानव-निर्मित बुद्धिमत्ता” बताया जा सकता है।
आरहूस यूनिवर्सिटी में चीनी एआई अनुवाद पर शोध करने वाली सहायक प्रोफेसर फ्रॉस्ट के मुताबिक, “आर्टिफिशियल” शब्द किसी ऐसी चीज का संकेत दे सकता है जो प्राकृतिक और मानवीय के विपरीत हो। रेनगोंग झिनेंग इसके बजाय यह याद दिलाता है कि ऐसी बुद्धिमत्ता मानव काम का नतीजा है।
चीन में एआई के अकादमिक क्षेत्र के रूप में उभरने के दौरान, करीब 1980 से इस शब्द को अलग नजरिए से देखा गया। फ्रॉस्ट के अनुसार, शुरुआती चीनी सिद्धांतकारों ने मार्क्सवादी दृष्टिकोण से एआई को किसी “पराई बुद्धिमत्ता” के प्रतिस्पर्धी रूप में नहीं, बल्कि मानव क्षमता को बढ़ाने और बदलने वाले औजार के तौर पर समझा।
हर चीनी भाषी व्यक्ति इस इतिहास को रोजमर्रा में शब्द इस्तेमाल करते समय याद नहीं रखता। फिर भी, फ्रॉस्ट का कहना है कि रेनगोंग झिनेंग में मानव की मौजूदगी भाषाई तौर पर हटाना “आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस” की तुलना में अधिक मुश्किल है।
नाम बदलने से जुड़ी दो अलग बहसें
चीन में भी एआई के नाम को लेकर चर्चा हुई है। मार्च में पीपुल्स डेली में प्रकाशित एक ऑनलाइन टिप्पणी ने कहा कि रोजमर्रा की चीनी जिंदगी में गहराई से शामिल हो चुकी तकनीक के लिए अंग्रेजी संक्षिप्त रूप “एआई” पूरी तरह संतोषजनक नहीं है।
टिप्पणी में औपचारिक शब्द रेनगोंग झिनेंग के साथ एक छोटा और आसानी से याद रहने वाला चीनी विकल्प तलाशने का सुझाव दिया गया। इसमें कंप्यूटर के लिए डियाननाओ यानी “इलेक्ट्रिक ब्रेन” और मोबाइल फोन के लिए शौजी यानी “हैंड मशीन” जैसे घरेलू नामों का उदाहरण दिया गया।
नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ सिंगापुर के चीनी अध्ययन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर चाओ हाओ के अनुसार, चीन की बहस पहुंच, भाषाई पहचान और सार्वजनिक संचार से जुड़ी है। उनका मानना है कि छोटा चीनी नाम उपयोगी हो सकता है, जबकि स्थापित औपचारिक शब्द भी बना रहे।
फ्रॉस्ट के अनुसार, अमेरिकी और चीनी बहस का मकसद अलग है। ट्रंप का कदम यह बताने की कोशिश करता है कि एआई अपनी पुरानी अंग्रेजी पहचान से आगे निकल चुका है। चीन में चर्चा इस बात पर है कि अंग्रेजी संक्षिप्त रूप एक स्थापित स्थानीय शब्द की जगह क्यों ले रहा है।
फिर भी, इन शब्दों के आधार पर अमेरिका और चीन की सोच को पूरी तरह अलग खांचों में नहीं बांटा जा सकता। फ्रॉस्ट ने कहा कि चीन की तकनीकी शब्दावली लंबे समय से अंतरराष्ट्रीय प्रभावों से बनी है। उनके अनुसार, विचार जब एक भाषा और संस्कृति से दूसरी जगह जाते हैं, तो उनमें बदलाव आता है।
भविष्य में रेनगोंग झिनेंग की चुनौती
फ्रॉस्ट ने एआई के भविष्य से जुड़ी एक भाषाई चुनौती की ओर भी संकेत किया। एआई सिस्टम जब बाद के मॉडलों की ट्रेनिंग और सुधार में बड़ी भूमिका निभाने लगते हैं, तो इसे रिकर्सिव सेल्फ-इंप्रूवमेंट यानी आरएसआई कहा जाता है। ऐसी स्थिति में मशीन बुद्धिमत्ता के सीधे निर्माण से इंसानों की दूरी बढ़ सकती है।
इससे सवाल उठता है कि किसी प्रणाली को रेनगोंग झिनेंग कहने के लिए उसमें मानव-निर्मित तत्व कितना स्पष्ट रहना चाहिए। फ्रॉस्ट के मुताबिक, इस शब्द की भविष्य की मुश्किल एआई के बहुत अधिक बुद्धिमान हो जाने से नहीं, बल्कि उसके मानव-निर्मित होने की कम दिखाई देने वाली स्थिति से पैदा हो सकती है।
चाओ ने कहा कि किसी खास क्षमता या संदर्भ के लिए चाओजी झिनेंग, यानी “सुपर इंटेलिजेंस”, रेनगोंग झिनेंग का पूरक बन सकता है।
निष्कर्ष
अमेरिका में नाम बदलने की पहल एआई की बढ़ती क्षमता को रेखांकित करती है, जबकि चीन का प्रचलित शब्द मानव श्रम और योगदान को सामने रखता है। आगे मशीनों के अपने सुधार में बढ़ती भूमिका के साथ यह बहस फिर बदल सकती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. ट्रंप ने एआई के लिए कौन-सा नया शब्द इस्तेमाल करने का निर्देश दिया है?
ट्रंप ने आधिकारिक संचार, वेबसाइट और नीति दस्तावेजों में “सुपर इंटेलिजेंस” लिखने का निर्देश दिया है।
Q. ट्रंप आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस शब्द से क्यों असहमत हैं?
उनका कहना है कि “आर्टिफिशियल” शब्द तकनीक को “नकली” जैसा दिखाता है।
Q. चीन में एआई को क्या कहा जाता है?
चीन में इसके लिए रेनगोंग झिनेंग शब्द इस्तेमाल होता है। इसका शाब्दिक अर्थ “मानव-निर्मित बुद्धिमत्ता” बताया गया है।
Q. रेनगोंग झिनेंग शब्द में मानव का संदर्भ कैसे आता है?
रेनगोंग में रेन का अर्थ मानव और गोंग का अर्थ काम या श्रम है। झिनेंग का अर्थ बुद्धिमत्ता है।
Q. चीन में एआई के नाम पर अलग बहस क्यों हुई?
बहस एआई के लिए छोटे, आसानी से याद रहने वाले चीनी विकल्प और अंग्रेजी संक्षिप्त रूप के इस्तेमाल से जुड़ी है।
Q. आरएसआई क्या है?
आरएसआई का अर्थ रिकर्सिव सेल्फ-इंप्रूवमेंट है। इसमें एआई सिस्टम बाद के मॉडलों की ट्रेनिंग और सुधार में भूमिका निभाते हैं।
